1
00:00:01,970 --> 00:00:03,690
Ayo pergi ke toko!

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,580
Saya membeli hari ini.

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,390
Bisakah kamu tetap diam?

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,400
Ayo cepat pergi sebelumnya
waktu istirahat berakhir.

5
00:00:09,490 --> 00:00:11,210
Anda pasti lapar.

6
00:00:11,330 --> 00:00:12,720
Apa yang kamu inginkan?

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,450
-Ja-rim suka roti keju.
-Dia sungguh luar biasa.

8
00:00:15,530 --> 00:00:17,720
Tidak mudah untuk mengambil sebanyak itu
dari seseorang.

9
00:00:18,260 --> 00:00:21,030
Saya merasa kasihan pada Gong Ju-young
setiap kali saya melihat mereka.

10
00:00:23,390 --> 00:00:26,370
Hai. Saya perlu pergi ke kamar mandi.
Kamu harus pergi dulu.

11
00:00:26,450 --> 00:00:28,510
Oke. Sampai jumpa di toko.

12
00:00:35,310 --> 00:00:37,660
-Hei, apa yang baru saja kamu bicarakan?
-Apa maksudmu?

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,590
Apa yang baru saja kamu bicarakan?

14
00:00:39,850 --> 00:00:41,360
Anda menyebut Gong Ju-young.

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,300
Kami merasa kasihan pada Gong Ju-young.

16
00:00:44,590 --> 00:00:45,680
Apa?

17
00:00:45,770 --> 00:00:47,030
Mengapa Anda berpura-pura tidak tahu?

18
00:00:47,570 --> 00:00:52,700
Semua orang di sekolah tahu itu
kamu hanya bermain-main dengan Gong Ju-young.

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,120
Setidaknya membuatnya kurang jelas.

20
00:00:54,460 --> 00:00:57,110
Dia selalu memperhatikanmu
setiap kali aku melihatnya.

21
00:00:57,610 --> 00:01:00,720
-Itulah yang aku katakan. Ayo pergi.
-Ayo pergi.

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,790
Dia memiliki hubungan yang baik
dengan Bo-gyeong.

23
00:01:04,870 --> 00:01:05,970
Aku tahu.

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,240
[Bo-gyeong? Siapa itu?]

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
[Penampilan Mantan Pacar]

26
00:01:11,720 --> 00:01:13,650
[Episode 28, Masa Lalu Pacarku,
Itu Menggangguku, Ini Bukan Kecemburuan]

27
00:01:14,530 --> 00:01:16,130
Tempat itu adalah restoran pasta,

28
00:01:16,210 --> 00:01:19,490
tapi tiramisu yang mereka jual di sana
sangat bagus.

29
00:01:19,700 --> 00:01:22,010
Kedengarannya bagus. Apakah kamu akan pergi
langsung pulang setelah kita makan?

30
00:01:22,090 --> 00:01:25,030
Tidak.
Aku juga akan membeli tiket bioskop.

31
00:01:27,300 --> 00:01:29,150
[Ju-muda, ini aku. Bo-gyeong.]

32
00:01:27,680 --> 00:01:31,960
[Bo-gyeong]

33
00:01:29,480 --> 00:01:31,200
[Kamu tidak membalas DM-ku.]

34
00:01:32,300 --> 00:01:34,190
Mengapa? Apakah tidak ada yang perlu diperhatikan?

35
00:01:34,270 --> 00:01:35,950
Tidak, tidak apa-apa.

36
00:01:38,259 --> 00:01:40,950
[Apa ini?
Bagaimana dia mengetahui nomorku?]

37
00:01:43,050 --> 00:01:44,259
Apa? Kwak Bo-gyeong?

38
00:01:44,350 --> 00:01:46,200
Ya. Entah dari mana.

39
00:01:46,660 --> 00:01:48,420
Dia tidak pernah menghubungi saya sebelumnya.

40
00:01:49,470 --> 00:01:51,320
Mengapa dia menghubungi saya? Apa ini?

41
00:01:51,650 --> 00:01:53,710
Abaikan saja dia. Anda punya pacar.

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,100
Tentu saja saya akan melakukannya.

43
00:01:55,600 --> 00:01:57,410
Aku tidak punya perasaan lagi padanya.

44
00:01:57,740 --> 00:02:00,010
Saya juga memblokirnya di Instagram,
tapi dia tetap...

45
00:02:01,190 --> 00:02:02,490
Tapi...

46
00:02:05,180 --> 00:02:06,560
Tidak, sudahlah.

47
00:02:06,650 --> 00:02:09,120
Aku akan memastikan ini berakhir,

48
00:02:09,210 --> 00:02:10,800
jadi jangan katakan apa pun pada Ja-rim.

49
00:02:18,240 --> 00:02:19,710
Mengapa Anda memiliki buku bank?

50
00:02:19,790 --> 00:02:21,760
Jadi kamu melihatnya?

51
00:02:21,850 --> 00:02:24,280
Anda mengeluarkannya.

52
00:02:24,660 --> 00:02:27,480
Itu akun pasangan.
Kami akan menyetor 1.000 won di sini setiap hari.

53
00:02:27,940 --> 00:02:31,210
Lalu kita bisa menggunakannya saat kita berkencan
atau perjalanan.

54
00:02:31,380 --> 00:02:32,770
Bagaimana menurutmu?

55
00:02:32,850 --> 00:02:33,900
Ini sangat menyusahkan.

56
00:02:33,980 --> 00:02:36,210
Jika Anda memberi saya 500 won setiap hari,
Aku akan menyetorkannya.

57
00:02:36,290 --> 00:02:37,430
Lakukan sesukamu.

58
00:02:39,610 --> 00:02:42,680
[Anak nakal gila itu kelihatannya
dia akan mengutuk kita.]

59
00:02:43,220 --> 00:02:44,520
[Saya sangat takut.]

60
00:02:45,200 --> 00:02:47,300
[Dia benar-benar tidak beruntung.]

61
00:02:47,380 --> 00:02:51,030
Jika dia terus berkencan dengan Bo-gyeong,
dia tidak akan pernah bertemu orang seperti dia.

62
00:02:51,120 --> 00:02:52,170
Saya setuju.

63
00:02:53,300 --> 00:02:55,230
Mereka memiliki hubungan yang baik.

64
00:02:59,470 --> 00:03:01,410
saya di sini. Apakah Anda menunggu lama?

65
00:03:01,490 --> 00:03:02,920
Hei, Bo-gyeong. Saya punya berita besar.

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
Gong Ju-young sepertinya mulai terbiasa.

67
00:03:05,980 --> 00:03:08,670
Bahkan hari ini, dia seperti,
"Apakah kamu ingin aku membelikanmu sesuatu?"

68
00:03:09,220 --> 00:03:10,220
Begitulah cara dia bertindak.

69
00:03:10,310 --> 00:03:11,400
Benar-benar?

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,120
Jadi rumor itu benar.

71
00:03:13,250 --> 00:03:15,430
Hei, Bo-gyeong. Anda harus mengejarnya.

72
00:03:15,520 --> 00:03:17,360
Saya yakin dia menunggu Anda menelepon.

73
00:03:18,710 --> 00:03:21,270
Tapi dia punya pacar,
jadi itu keterlaluan.

74
00:03:21,650 --> 00:03:24,210
Astaga, kamu sungguh membuat frustrasi.
Kamu terlalu baik.

75
00:03:24,290 --> 00:03:28,700
Hai. Semua orang di sekolah tahu itu
Wang Ja-rim hanya bermain-main dengannya.

76
00:03:32,480 --> 00:03:33,660
Film apa yang ingin kamu tonton?

77
00:03:39,790 --> 00:03:42,430
[Bo-gyeong]

78
00:03:40,210 --> 00:03:42,430
[Ju-muda, kamu dimana?]

79
00:03:43,690 --> 00:03:45,790
[Astaga, kenapa dia mengirimiku pesan lagi?]

80
00:03:46,170 --> 00:03:48,650
-Hei, lihatlah.
-Apa? Apa yang kamu ingin aku lihat?

81
00:03:48,820 --> 00:03:49,820
Sebuah film.

82
00:03:51,079 --> 00:03:53,810
Ada 3 film yang diputar pada jam 7 malam,
jadi mari kita tonton salah satunya.

83
00:03:54,150 --> 00:03:55,700
Apa? Oke.

84
00:03:59,270 --> 00:04:01,330
Apa yang sedang kamu lakukan? Periksa pesan Anda.

85
00:04:01,830 --> 00:04:02,880
Siapa itu?

86
00:04:03,010 --> 00:04:06,500
Apa? Itu hanya seorang teman.

87
00:04:07,040 --> 00:04:08,760
[Dasar bodoh. Apa yang kamu katakan?]

88
00:04:10,190 --> 00:04:12,880
[Tapi aku tidak bisa mengatakan itu padanya
itu mantan pacarku.]

89
00:04:13,510 --> 00:04:14,640
Ada apa?

90
00:04:16,320 --> 00:04:17,370
Bukan apa-apa.

91
00:04:21,279 --> 00:04:28,040
[Gong Ju-muda]

92
00:04:21,490 --> 00:04:24,640
[Saya minta maaf.
Saya punya pacar sekarang,]

93
00:04:24,720 --> 00:04:26,530
[dan aku merasa tidak nyaman denganmu
menghubungi saya.]

94
00:04:28,580 --> 00:04:34,340
[Bo-gyeong]

95
00:04:28,790 --> 00:04:30,520
[Aku banyak memikirkanmu.]

96
00:04:31,650 --> 00:04:33,960
[Tidak bisakah kita tetap berhubungan
hanya sebagai teman?]

97
00:04:37,909 --> 00:04:40,890
[Saya minta maaf. Jika Anda terus melakukan ini,
Saya tidak punya pilihan selain memblokir Anda.]

98
00:04:38,070 --> 00:04:43,530
[Gong Ju-muda]

99
00:04:43,700 --> 00:04:47,100
[Bo-gyeong]

100
00:04:43,870 --> 00:04:46,560
[Aku hanya ingin kita berteman.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?]

101
00:04:48,240 --> 00:04:55,170
[Bo-gyeong]

102
00:04:48,450 --> 00:04:51,340
[Aku tahu kamu punya pacar,
jadi menurutmu kenapa aku melakukan ini?]

103
00:04:52,230 --> 00:04:54,790
[Saya mengumpulkan keberanian
karena aku mengalami kesulitan.]

104
00:05:04,110 --> 00:05:06,590
[Saya minta maaf.
Aku akan senang jika kamu tidak mengirimiku pesan.]

105
00:05:04,110 --> 00:05:10,030
[Gong Ju-muda]

106
00:05:10,030 --> 00:05:12,170
[Sulit bagiku untuk melupakanmu.]

107
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
[Bo-gyeong]

108
00:05:12,800 --> 00:05:20,030
[Bo-gyeong]

109
00:05:14,270 --> 00:05:17,930
[Sejujurnya, saya terpaksa putus
bersamamu karena Sung Ye-jin.]

110
00:05:21,410 --> 00:05:22,750
Hei, apa yang Gong Ju-young katakan?

111
00:05:24,560 --> 00:05:26,370
Menurutku, pacarnya
memberinya waktu yang sulit.

112
00:05:26,530 --> 00:05:28,210
-Masuk akal.
-Apa?

113
00:05:28,300 --> 00:05:29,810
Dia sangat konyol.

114
00:05:29,890 --> 00:05:31,030
Bagaimana dengan perilakunya?

115
00:05:31,110 --> 00:05:33,970
Ini tidak seperti kamu memintanya untuk berkencan denganmu.
Yang Anda lakukan hanyalah mengirim pesan kepadanya.

116
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Dia tidak tahan memikirkannya
pacarnya melakukan itu ketika dia bersamanya.

117
00:05:38,630 --> 00:05:39,640
Dia takut kehilangan dia.

118
00:05:39,720 --> 00:05:41,400
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan
jika dia kehilangan dia.

119
00:05:41,820 --> 00:05:43,080
Akan berbeda jika dia baik padanya.

120
00:05:43,500 --> 00:05:45,010
Mengapa kamu mengatakan itu?

121
00:05:54,170 --> 00:05:56,270
Apakah kamu buang air besar? Kenapa lama sekali?

122
00:05:56,770 --> 00:05:58,830
Tidak, aku sedang mencuci tanganku.

123
00:06:00,000 --> 00:06:01,390
Hei, Ja-rim.

124
00:06:02,350 --> 00:06:04,920
Apakah Anda memesan tiket bioskop?

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,310
Tidak. Kami belum memilih satu pun.

126
00:06:08,440 --> 00:06:10,210
aku benar-benar minta maaf,

127
00:06:11,050 --> 00:06:12,890
tapi haruskah kita pulang lebih awal hari ini?

128
00:06:15,160 --> 00:06:16,300
Ayo lakukan itu.

129
00:06:17,050 --> 00:06:18,900
Kamu tidak terlihat sehat hari ini.

130
00:06:19,450 --> 00:06:22,510
Benar. Perutku sedikit sakit hari ini.

131
00:06:23,060 --> 00:06:26,040
[Gong Ju-young, kamu orang yang buruk.]

132
00:06:30,740 --> 00:06:33,850
Ja-rim. Saya minta maaf. Akulah orangnya
siapa yang menyarankan kita jalan-jalan dulu hari ini.

133
00:06:34,820 --> 00:06:37,170
Sebaliknya, mari kita menonton film besok.

134
00:06:42,630 --> 00:06:46,030
[365 Apotek]

135
00:06:50,230 --> 00:06:51,320
Buka.

136
00:06:57,370 --> 00:06:58,500
Minumlah ini.

137
00:07:04,880 --> 00:07:08,580
Perutmu sakit, wajahmu
berwarna kuning, dan Anda terus bersendawa.

138
00:07:09,540 --> 00:07:10,590
Mungkin Anda mengalami gangguan pencernaan.

139
00:07:10,970 --> 00:07:13,150
-Ja-rim.
-Atau mungkin...

140
00:07:13,660 --> 00:07:15,210
kamu mempunyai kekhawatiran.

141
00:07:15,300 --> 00:07:16,390
Apa?

142
00:07:19,830 --> 00:07:23,070
-Tidak...
-Ayo naik taksi hari ini. Saya akan membayarnya.

143
00:07:31,760 --> 00:07:35,580
[Itu benar. Saya tidak punya pilihan
tapi untuk putus denganmu.]

144
00:07:31,760 --> 00:07:37,220
[Bo-gyeong]

145
00:07:37,510 --> 00:07:40,159
[Kenapa? Apa yang terjadi?]

146
00:07:37,510 --> 00:07:42,510
[Gong Ju-muda]

147
00:07:42,420 --> 00:07:45,700
[Hari ini sudah larut.
Mari kita bicara lagi besok.]

148
00:07:42,680 --> 00:07:50,530
[Bo-gyeong]

149
00:07:56,450 --> 00:08:00,190
[Bagaimana jika Ja-rim mengetahuinya
Aku sudah mengirim pesan padanya?]

150
00:08:01,280 --> 00:08:04,850
[Aku benar-benar tidak punya perasaan apa pun padanya.
Dia akan salah paham.]

151
00:08:06,190 --> 00:08:09,970
[Benar. Biarkan aku mencari tahu alasan kita putus
besok dan akhiri semuanya.]

152
00:08:10,180 --> 00:08:11,270
[Benar.]

153
00:08:14,130 --> 00:08:15,980
[Semuanya akan berakhir besok.]

154
00:08:16,060 --> 00:08:17,150
Gong Ju-young.

155
00:08:21,270 --> 00:08:22,950
[Atau mungkin itu hanya akan menjadi hidupku.]

156
00:08:23,030 --> 00:08:24,210
Ju-muda.

157
00:08:25,170 --> 00:08:27,190
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

158
00:08:27,270 --> 00:08:29,160
Kami sepakat untuk berbicara hari ini.

159
00:08:29,250 --> 00:08:31,180
Benar, tapi kenapa kamu ada di sini?

160
00:08:32,730 --> 00:08:35,880
Maaf, aku tidak menyadarinya
pacarmu bersamamu.

161
00:08:42,940 --> 00:08:44,110
Kalian harus pergi.

162
00:08:52,260 --> 00:08:53,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:08:54,060 --> 00:08:55,370
Astaga. Biarkan aku pergi.

164
00:08:57,130 --> 00:08:59,440
Hai. Sudah kubilang jangan tunjukkan wajahmu.

165
00:09:00,450 --> 00:09:02,090
Aku terkejut kamu tahu
bagaimana menjaga rahasia.

166
00:09:02,590 --> 00:09:05,490
-Gong Ju-young masih belum tahu.
-Itu benar. Jadi jika Anda punya akal sehat,

167
00:09:05,570 --> 00:09:07,210
jangan bertingkah dan berpura-pura dekat
padanya.

168
00:09:08,680 --> 00:09:11,740
Tapi bagaimana Gong Ju-young bisa berakhir
dengan gadis seperti dia?

169
00:09:12,040 --> 00:09:15,230
Dari apa yang kudengar, dia berkencan
orang yang cukup terkenal.

170
00:09:15,310 --> 00:09:16,530
Apakah Anda berbicara tentang Choi Jung-woo?

171
00:09:16,780 --> 00:09:19,010
Luruskan fakta Anda. Mereka tidak pernah berkencan.

172
00:09:20,140 --> 00:09:23,710
Apakah begitu? Tapi sudah ada
rumor buruk tentang dia di sekolahmu.

173
00:09:23,960 --> 00:09:27,910
Hai. Kamulah yang menyebarkannya
rumor buruk tentang Wang Ja-rim, bukan?

174
00:09:28,040 --> 00:09:30,770
Apa? Saya tidak pernah melakukan itu.

175
00:09:31,900 --> 00:09:33,240
Rumor tiba-tiba dimulai
menyebar tentang dia,

176
00:09:33,330 --> 00:09:35,340
dan kamu tiba-tiba menghubungi Gong Ju-young.

177
00:09:36,020 --> 00:09:37,360
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

178
00:09:38,410 --> 00:09:39,540
Itu semua kebetulan.

179
00:09:40,430 --> 00:09:43,530
Rumor tersebut mungkin menyebar
karena cara dia bertindak.

180
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Bagaimana denganmu? Sialan.

181
00:09:45,170 --> 00:09:46,300
Apa yang saya lakukan?

182
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
Saya pandai menangani urusan saya.

183
00:09:48,700 --> 00:09:51,550
Anda bisa terus hidup seperti itu.
Suatu hari, kamu akan mati.

184
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
Saya akan terus hidup seperti ini.

185
00:09:57,140 --> 00:09:58,190
Sialan.

186
00:10:02,180 --> 00:10:03,310
Siapa dia?

187
00:10:03,650 --> 00:10:07,130
Siapa gadis yang Anda setujui untuk berbicara dengannya
dan Lee Kyung-woo diseret pergi?

188
00:10:07,220 --> 00:10:09,020
Oh, masalahnya...

189
00:10:09,110 --> 00:10:10,160
Dia mantan pacarnya.

190
00:10:10,870 --> 00:10:13,260
Dia juga dikenal
sebagai cinta pertama Gong Ju-young--

191
00:10:13,350 --> 00:10:14,730
Ingin mati, brengsek.

192
00:10:15,410 --> 00:10:16,500
Mantan pacarmu?

193
00:10:17,250 --> 00:10:19,810
Tidak. Dia datang ke sini entah dari mana.

194
00:10:20,780 --> 00:10:23,130
Aku benar-benar tidak punya perasaan apa pun padanya.

195
00:10:23,220 --> 00:10:25,650
Dia terus mengatakan bahwa dia sedang mengalaminya
waktu yang sulit, jadi...

196
00:10:25,780 --> 00:10:27,000
Jadi dia mengirimimu pesan?

197
00:10:27,580 --> 00:10:30,310
Saya akan menunjukkan percakapannya kepada Anda. Di Sini.

198
00:10:30,860 --> 00:10:33,080
Saya tidak banyak bicara.

199
00:10:33,920 --> 00:10:36,700
Saya sudah memblokirnya,

200
00:10:36,780 --> 00:10:38,840
dan aku sudah membangun tembok untuk melawannya,
tapi dia--

201
00:10:39,050 --> 00:10:40,180
Dia tidak mendengarkan.

202
00:10:42,410 --> 00:10:45,470
Jadi maksudmu kamu menghubunginya
tanpa memberitahuku.

203
00:10:45,560 --> 00:10:46,860
Sialan. Sudah berapa lama?

204
00:10:47,030 --> 00:10:48,870
Apakah kalian berdua kehilangan akal sehat?

205
00:10:48,960 --> 00:10:50,180
Kenapa dia menghubungimu?

206
00:10:50,260 --> 00:10:51,900
-Apakah aku hanya seseorang yang kamu mainkan--
[-Sayang.]

207
00:10:52,150 --> 00:10:53,830
Aku benar-benar tidak punya
perasaan apa pun yang tersisa untuknya.

208
00:10:54,920 --> 00:10:56,050
Tolong percaya padaku, Ja-rim.

209
00:10:57,520 --> 00:11:00,300
[Dia memiliki hubungan yang baik
dengan Bo-gyeong.]

210
00:11:00,380 --> 00:11:01,350
[Saya tahu.]

211
00:11:01,890 --> 00:11:02,980
Aku akan pulang dulu.

212
00:11:03,070 --> 00:11:05,500
[Sekolah Menengah Informasi Isam]

213
00:11:05,590 --> 00:11:06,640
Ja-rim!

214
00:11:11,510 --> 00:11:12,890
Dasar idiot gila.
Apakah Anda berhubungan dengannya?

215
00:11:13,020 --> 00:11:14,870
Ini adalah sebuah masalah.

216
00:11:15,160 --> 00:11:16,880
Ya ampun, kamu benar-benar...

217
00:11:20,830 --> 00:11:22,130
Kamu bilang kamu akan mengakhiri semuanya.

218
00:11:22,680 --> 00:11:23,850
Mengapa Anda menghubunginya?

219
00:11:23,940 --> 00:11:26,210
Aku bilang padanya aku akan memblokirnya,

220
00:11:26,420 --> 00:11:29,150
tapi dia terus bilang begitu
mengalami kesulitan.

221
00:11:29,400 --> 00:11:32,630
Dia bilang dia terpaksa putus
bersamaku karena Sung Ye-jin.

222
00:11:33,130 --> 00:11:34,860
Apa? Itukah yang dia katakan?

223
00:11:34,940 --> 00:11:37,960
Tapi memang benar dia berhenti bergaul
dengan Sung Ye-jin tiba-tiba.

224
00:11:38,050 --> 00:11:39,430
Sialan. Jadi apa?

225
00:11:39,520 --> 00:11:41,790
Jika apa yang dia katakan itu benar,
apakah kamu akan berkencan dengannya lagi?

226
00:11:41,870 --> 00:11:44,100
Tidak. Tidak sama sekali.
Omong kosong macam apa itu?

227
00:11:45,020 --> 00:11:47,750
Hanya saja aku tidak pernah tahu alasannya
kami putus.

228
00:11:48,170 --> 00:11:50,390
Saya hanya ingin mencari tahu alasannya.
Apakah itu salah?

229
00:11:51,070 --> 00:11:53,840
Hei, itu tidak cukup bagimu untuk melakukannya
menolaknya 10.000 kali.

230
00:11:54,050 --> 00:11:55,980
Semua yang dia katakan adalah omong kosong,
jadi abaikan saja.

231
00:11:56,060 --> 00:11:58,710
Hei, Lee Gang. Apakah kamu orangnya?
siapa yang dicampakkan oleh Kwang Bo-gyeong?

232
00:11:58,790 --> 00:11:59,970
Mengapa kamu begitu membencinya?

233
00:12:01,820 --> 00:12:04,710
Hei, bukan Wang Ja-rim
bertingkah agak aneh sebelumnya?

234
00:12:06,020 --> 00:12:07,990
-Bagaimana bisa?
-Dia tidak marah.

235
00:12:08,200 --> 00:12:10,470
Umumnya jika mantan muncul
dan bergandengan tangan dengan pacarnya,

236
00:12:10,550 --> 00:12:11,600
apakah mereka tidak marah?

237
00:12:14,120 --> 00:12:16,300
-Kamu benar.
[-Apakah dia sudah gila?]

238
00:12:16,600 --> 00:12:18,570
Kenapa dia datang ke sini
kapan dia tahu dia punya pacar?

239
00:12:18,740 --> 00:12:20,170
Saya tercengang.

240
00:12:20,250 --> 00:12:21,720
Anda berdiri di sampingnya,
tapi dia mengaitkan lengannya.

241
00:12:21,970 --> 00:12:23,020
Dia pasti gila.

242
00:12:23,110 --> 00:12:24,620
Mungkin dia melakukan itu agar Anda bisa melihatnya.

243
00:12:24,910 --> 00:12:26,890
Benar. Dia bertindak licik.

244
00:12:27,180 --> 00:12:30,250
Siapa namanya lagi? Kwak Bo-gyeong?

245
00:12:30,330 --> 00:12:32,680
Ya. Dia bersekolah di SMA Poongil.
Mari kita lihat. Aku tidak melihat wajahnya sebelumnya.

246
00:12:35,410 --> 00:12:37,430
Apa? Apa ini? Ada apa dengan wajahnya?

247
00:12:37,510 --> 00:12:38,640
Coba saya lihat.

248
00:12:40,490 --> 00:12:42,550
Ya ampun. Dia tampak seperti penyihir yang licik.

249
00:12:42,630 --> 00:12:44,270
Hei, lihat saja faktanya.

250
00:12:45,070 --> 00:12:47,130
Kenapa kamu tidak menjambak rambutnya saja?

251
00:12:47,500 --> 00:12:49,390
Sejujurnya aku sangat marah,

252
00:12:50,740 --> 00:12:53,380
tapi karena ada rumor bahwa
Saya sedang bermain dengan Gong Ju-young,

253
00:12:53,470 --> 00:12:54,600
Saya tidak bisa mengungkapkan kemarahan saya.

254
00:12:54,690 --> 00:12:56,450
Mengapa? Saya pikir kamu tidak peduli
tentang rumor tersebut.

255
00:12:56,530 --> 00:12:59,770
Bukankah biasanya kamu adalah tipe orang yang berkata,
"Kalau begitu kembalilah dengan mantanmu"?

256
00:12:59,850 --> 00:13:01,740
Hai. Dia menyukai Gong Ju-young.

257
00:13:01,820 --> 00:13:03,880
Saya yakin dia khawatir
karena orang melihatnya sebagai orang yang penurut.

258
00:13:04,130 --> 00:13:06,910
Lupakan. Siapa namanya? Kim Bo-gyeong?
Jangan khawatir tentang dia.

259
00:13:06,990 --> 00:13:08,460
Ini tidak seperti Gong Ju-young
akan jatuh cinta padanya.

260
00:13:08,540 --> 00:13:10,100
-Namanya Kwak Bo-gyeong.
-Benar, dia.

261
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Tapi dia cukup manis.

262
00:13:15,390 --> 00:13:18,870
Setelah mendengar itu Gong Ju-young
berkencan dengannya, aku merasa...

263
00:13:22,110 --> 00:13:23,320
[Mereka terlihat serasi bersama.]

264
00:13:23,410 --> 00:13:24,540
Guk, guk.

265
00:13:25,130 --> 00:13:26,220
Sialan.

266
00:13:26,810 --> 00:13:28,740
Aku merasa sangat marah,

267
00:13:28,990 --> 00:13:30,670
tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa sangat marah.

268
00:13:30,970 --> 00:13:33,190
[Bukankah itu hanya rasa cemburu?]

269
00:13:46,170 --> 00:13:48,650
[Mengapa Ja-rim tidak marah?]

270
00:13:49,110 --> 00:13:50,870
[Dia bahkan tidak bertanya padaku.]

271
00:13:57,890 --> 00:13:59,060
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

272
00:14:00,110 --> 00:14:01,200
Apa?

273
00:14:01,290 --> 00:14:04,810
Kelas Anda memiliki pekerjaan rumah bahasa Inggris
dari kutipannya juga kan?

274
00:14:04,900 --> 00:14:07,670
Ya, tapi saya belum melakukannya.

275
00:14:09,060 --> 00:14:11,320
Salin milik saya atau Anda akan kehilangan poin.

276
00:14:11,580 --> 00:14:13,840
-Oke. Terima kasih.
-Apakah kamu menginginkan ini?

277
00:14:17,830 --> 00:14:19,970
-Ja-rim, kenapa kamu tiba-tiba--
-Apakah kamu tidak menginginkannya?

278
00:14:20,690 --> 00:14:23,380
[Ya ampun. Saya jatuh ke Emas Empat.]

279
00:14:23,460 --> 00:14:24,510
[Aku sudah selesai.]

280
00:14:26,440 --> 00:14:28,960
Hei, Ja-rim bertingkah aneh.

281
00:14:29,880 --> 00:14:32,660
Dia tidak marah,
dan dia menjagaku.

282
00:14:33,160 --> 00:14:35,090
Dia bahkan memberiku permen.

283
00:14:35,470 --> 00:14:37,990
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa dia bersikap baik?

284
00:14:40,050 --> 00:14:41,100
Ini hadiah perpisahan.

285
00:14:41,180 --> 00:14:43,620
Hai. Jangan katakan itu.

286
00:14:43,700 --> 00:14:46,560
Anda benar. Saya belum pernah melihat Wang Ja-rim
bersikap baik padamu.

287
00:14:47,350 --> 00:14:48,990
Mungkin karena dia melihatnya
mantanmu kemarin.

288
00:14:49,120 --> 00:14:50,750
Apakah menurut Anda ini...

289
00:14:51,850 --> 00:14:54,490
-cemburu?
-Berhentilah bersikap menyebalkan.

290
00:14:54,740 --> 00:14:57,260
Saya tidak ingin melihat Gong Ju-young
membangkitkan harapannya lagi.

291
00:14:57,390 --> 00:15:00,620
[Harapannya sudah tinggi.]

292
00:15:05,910 --> 00:15:07,090
Itu pasti itu.

293
00:15:09,740 --> 00:15:11,750
Astaga, aku sungguh tidak ingin melihat ini.

294
00:15:11,840 --> 00:15:13,680
Hei, Wang Ja-rim cemburu?

295
00:15:13,980 --> 00:15:15,570
Itu tidak masuk akal.

296
00:15:15,660 --> 00:15:17,130
Mengapa tidak? Sudah jelas.

297
00:15:17,210 --> 00:15:19,180
Dia baik padamu setelah melihat mantanmu.

298
00:15:20,910 --> 00:15:22,630
Ini adalah hari bersejarah.

299
00:15:34,390 --> 00:15:36,700
Hai. Kwak Bo-gyeong menjadi lebih cantik.

300
00:15:36,780 --> 00:15:38,330
Apa yang kamu bicarakan?

301
00:15:38,670 --> 00:15:40,430
Dia cukup manis.

302
00:15:40,600 --> 00:15:41,780
Dia bertingkah lucu juga.

303
00:15:42,280 --> 00:15:45,050
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
dia kebalikan dari Wang Ja.

304
00:15:47,910 --> 00:15:50,970
Hei, Ju-young. Anda sangat menyukainya.

305
00:15:52,060 --> 00:15:53,410
Apa yang kamu bicarakan?

306
00:15:53,490 --> 00:15:55,550
Aku yakin dia adalah ciuman pertamamu.

307
00:15:56,180 --> 00:15:58,660
Ciuman pertamamu juga merupakan ciuman yang dalam.

308
00:15:58,740 --> 00:16:00,420
Dasar idiot gila.

309
00:16:05,670 --> 00:16:06,850
Pasti menyenangkan.

310
00:16:08,780 --> 00:16:10,120
Ja-rim. Ini adalah kesalahpahaman.

311
00:16:10,210 --> 00:16:12,260
Jika Anda mengikuti saya,
Aku akan memenggal kepalamu.

312
00:16:27,130 --> 00:16:31,540
[Gambaran besar yang digambar oleh para lajang]

313
00:16:31,620 --> 00:16:34,310
Ya ampun. kamu mau mati?

314
00:16:34,390 --> 00:16:36,240
Anda meminta kami melakukan itu, jadi kami melakukannya.

315
00:16:35,990 --> 00:16:39,310
[Kelas Debat Membaca]

316
00:16:36,960 --> 00:16:38,130
Siapa yang memintamu melakukan ini?

317
00:16:41,780 --> 00:16:43,420
Jangan sentuh aku!

318
00:16:43,630 --> 00:16:45,270
Apakah itu sangat mengganggumu?

319
00:16:45,350 --> 00:16:47,330
Ya. Itu menggangguku seperti orang gila.

320
00:16:47,410 --> 00:16:48,340
Bagaimana tidak?

321
00:16:48,420 --> 00:16:50,350
Mereka bilang mereka memiliki hubungan yang baik.

322
00:16:50,650 --> 00:16:52,280
Meskipun Gong Ju-young tidak mengatakannya,

323
00:16:53,670 --> 00:16:55,010
Saya yakin saya tidak bisa membandingkannya.

324
00:16:57,570 --> 00:16:58,710
Hai.

325
00:16:59,670 --> 00:17:02,280
Ayo ikuti aku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.